Ten Very Short Stories By:
Mahmoud Shukair
Translated from Arbic into Czech Language by:
Iva Liskova


Sausan
Kdy‍ ji vidي na jeviڑti převtělenou do jiné osoby, řekne si: „To je ta, kterou jsem ztratil, nenي to u‍ ‍ena, kterou znلm.“ Ve chvيli, kdy si svlékne divadelnي kost‎m, znovu ji poznلvل, kdy‍ se mu schoulي jako holubice do nلruče.
Jmenuje se Sausan a mل své vize, stejně jako on mل ty svoje, je‍ propukajي nلhle. Naz‎vل ji Dulcineou, proto‍e se to jméno hodي k jeho nلladě a představلm, kdy‍ se čas od času převtělي do postavy onoho rytيře, kter‎ sebe sama zasvětil obraně utlačovan‎ch, avڑak neměl ْspěch, jen‍ by stلl za řeč. Je jejيm třetيm man‍elem, o‍enil se s nي před sedmi měsيci, poté, co se jednou setkali, ani‍ by si byli domluvili schůzku. Doڑlo k rychlému rozhodnutي. Vzali se o pět t‎dnů později. A bylo
nebylo…

Mahmoud Shukair Traducere
Traducere in limba romana: Georgiana Nicoarea
Statui
Statuile ridicate pe podul înalt şi-au încheiat munca la ora la care magazinele îşi închid porţile iar oamenii se întorc la casele lor, obosiţi.
Regele bătrân şi-a lepădat coroana, s-a dat jos de pe tron şi a coborât în stradă ca orice alt trecător.
Gazela s-a uitat în dreapta şi-n stânga, s-a asigurat că în stradă nu mai sunt vânători şi a luat-o direct spre pădure.
Bărbatul şi femeia care stăteau într-o îmbrăţişare eternă s-au apropiat de recepţionerul din holul hotelului turistic şi i-au cerut o cameră, la orice preţ.
Singura care a rămas la locul său este statuia mamei care îşi alăptează pruncul. Fiindcă pruncul dormea, nu a vrut să îşi întoarcă sânul înăuntrul cămăşii, să nu îl stânjenească şi să îl trezească din somnul său dulce.

Le siège avant dePablo Abdellah

Mahmoud Shukair
Traduction : Abderrahmane Laghzali

Kadem Ali est triste ce matin car certaines choses ne vont pas comme il voudrait. Triste parce que Ronaldo, l’illustre footballeur, dans une lettre par Internet a promis une visite, mais il n’a pas tenu sa promesse. En vain Kadem Ali a préparé une chambre chez lui pour le séjour de Ronaldo, de sa femme et leur enfant. Sa femme, elle, a tant attendu ces visiteurs. Elle a dit à son mari kadem Ali qu’elle était impatiente de faire la connaissance de l’épouse de Ronaldo, cette jeune femme qui jouit de la célébrité dans les stades de football ! Impatiente de faire la connaissance de Ronaldo aussi, et de serrer son enfant vivant dans le bien être, sous l’aile protectrice de parents footballeurs très célèbres.

Mahmoud Shukair( Al Karmel, printemps, 83/ 2005)
Traduction : Abderrahmane Laghzali

« L’année 1982 avait un grand effet sur mes sentiments et ma complexion. En cette année, une capitale arabe a été assiégée d’une manière offensante tandis que le monde était préoccupé, diverti, par le coup d’envoi de la coupe du monde du football. Comme le reste des intellectuels arabes, je souffrais de voir ce qu’endurait Beyrouth, impuissant de faire quelque chose pour atténuer les souffrances des gens là-bas.

Je n'aime pas ma cousine maternelle. Je ne l'aime pas parce qu'elle est méchante et
elle a des yeux perçants que je ne supporte pas de regarder. Et puis, moi, je suis
marié et mon rapport avec ma femme est meilleur que celui du beurre avec le miel .
Ma mère, Hajja Morjana, désire trouver un mari à Mathila ; elle dit que si Mathila
ne se remarie pas, nous devons nous attendre à un éclat avec clochettes et cloches.
Mathila a épousé mon ami Ghattas